1
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
Tu dois décider si tu es avec moi

2
00:00:22,481 --> 00:00:23,732
ou contre moi.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,192
Ce que je veux...

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
C'est ce que ton père voulait.

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
Il voulait la paix.

6
00:03:46,852 --> 00:03:48,896
LIMAILLE

7
00:04:06,121 --> 00:04:07,289
DESCENTE
DU PAS COLLECTIF

8
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
On ramasse tout. Allez.

9
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
Bonne nouvelle !

10
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Le Pakistan a tenu bon.

11
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
Si les Américains
viennent me chercher,

12
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
ce sera un acte de guerre.

13
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Alors je fais quoi ?

14
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
Conseille-moi.

15
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
Comme tu conseillais mon père.

16
00:09:38,453 --> 00:09:40,289
Continue comme tu le fais.

17
00:09:41,582 --> 00:09:43,166
Rassemble tes hommes et tes armes.

18
00:09:44,168 --> 00:09:46,253
Et reste caché.

19
00:09:47,588 --> 00:09:49,047
Caché.

20
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
C'est ça, ton conseil,

21
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
à l'homme qui a tué
le président américain ?

22
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
C'est juste
ce que tu as voulu faire croire.

23
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Résultat,

24
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
on se retrouve avec 20 000
soldats américains en Afghanistan.

25
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Ce sont 20 000 cibles de plus.

26
00:10:10,402 --> 00:10:12,905
Ils sont focalisés sur le Pakistan

27
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
et ne s'attendent pas
à une attaque de notre part.

28
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Une attaque
amènera encore plus d'Américains.

29
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
Je comprends,

30
00:10:23,790 --> 00:10:27,294
tu as peur de te battre.

31
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
Je me battais déjà contre les Américains

32
00:10:34,551 --> 00:10:37,930
quand tu tétais encore ta mère à Quetta.

33
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
Je n'ai pas peur.

34
00:10:41,725 --> 00:10:43,477
Mais je ne suis pas stupide.

35
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Trouve-moi une cible.

36
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
Des Américains.

37
00:11:06,917 --> 00:11:10,379
BASE AÉRIENNE DE BEGRÂM

38
00:23:48,178 --> 00:23:49,346
Mais tu fais quoi ?

39
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Dégage de la route !

40
00:24:04,444 --> 00:24:05,320
Ne bouge pas.

41
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
Prends ça.

42
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
Par là.

43
00:27:27,564 --> 00:27:28,524
Plus vite !

44
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
Dépêche-toi.

45
00:27:31,235 --> 00:27:32,236
Tire.

46
00:27:45,374 --> 00:27:47,584
Recharge-le.

47
00:27:52,005 --> 00:27:53,215
Alors ?

48
00:27:54,800 --> 00:27:56,426
J'ai trouvé une cible.

49
00:27:56,885 --> 00:27:57,970
Des Américains ?

50
00:27:59,388 --> 00:28:02,975
Où ? Au Pakistan ? En Afghanistan ?

51
00:28:03,183 --> 00:28:04,518
À la frontière.

52
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
Super.

53
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Il te faut quoi ?

54
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Des explosifs.

55
00:28:13,235 --> 00:28:16,280
Des hommes
pour placer une bombe artisanale.

56
00:28:17,990 --> 00:28:20,242
Pourquoi ne pas prendre un conducteur ?

57
00:28:21,577 --> 00:28:25,372
Pourquoi tuer l'un des nôtres
et pas seulement l'ennemi ?

58
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Parce qu'on fait passer un message :

59
00:28:29,918 --> 00:28:31,879
on n'a pas peur de mourir.

60
00:28:35,841 --> 00:28:38,802
Tu prépares une voiture.

61
00:28:40,971 --> 00:28:42,848
Je m'occupe du conducteur.

62
00:28:46,059 --> 00:28:49,730
Tu sais ce que ça voudra dire,
si on tue des Américains.

63
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
La guerre durera encore des années.

64
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Oui, tu l'as déjà dit.

65
00:28:57,946 --> 00:29:01,950
Je sais pourquoi
mon père a abandonné.

66
00:29:03,785 --> 00:29:06,997
Il avait ta petite voix de trouillard
dans les oreilles.

67
00:29:08,248 --> 00:29:10,042
Prépare la voiture.

68
00:35:45,270 --> 00:35:46,688
Que font mes fils ici ?

69
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
Où est ma femme ?

70
00:35:50,484 --> 00:35:53,237
Elle fait à manger pour les hommes,
en bonne femme.

71
00:35:53,445 --> 00:35:54,613
Que font-ils ici ?

72
00:36:28,730 --> 00:36:30,607
Tu veux savoir pourquoi ils sont là ?

73
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
Pour que tu m'obéisses.

74
00:36:34,444 --> 00:36:35,529
Je t'obéis.

75
00:36:35,696 --> 00:36:37,865
Sans être d'accord.

76
00:36:38,323 --> 00:36:41,076
Les hommes le voient
et ça m'affaiblit.

77
00:36:42,536 --> 00:36:45,455
Quel est le rapport avec ma famille ?

78
00:36:45,831 --> 00:36:47,833
Laisse-moi les voir.

79
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
La voiture est prête ?

80
00:36:52,796 --> 00:36:53,672
Oui.

81
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
Tant mieux.

82
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
J'ai trouvé un conducteur.

83
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
Je refuse.

84
00:37:09,229 --> 00:37:11,106
Tu mourras quand même,

85
00:37:11,523 --> 00:37:15,152
mais avant, tu me verras tuer
ta femme et tes fils.

86
00:37:17,446 --> 00:37:20,032
Fatima, Qasim,

87
00:37:20,407 --> 00:37:23,452
Mohammad.
Il paraît qu'il veut devenir ingénieur.

88
00:37:23,619 --> 00:37:24,953
Ne les touche pas !

89
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
Ils sont la famille
d'un trouillard désobéissant.

90
00:37:29,499 --> 00:37:31,502
Mon père ferait pareil.

91
00:37:37,633 --> 00:37:39,301
Mais si tu conduis la voiture,

92
00:37:41,053 --> 00:37:43,430
tu mourras en martyr.

93
00:37:44,765 --> 00:37:48,769
On prendra soin
de la famille du martyr.

94
00:37:49,603 --> 00:37:51,563
Ils seront traités
avec les honneurs.

95
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
Donne-moi ta parole.

96
00:38:02,324 --> 00:38:07,955
Devant ces hommes, donne-moi ta parole.

97
00:48:38,001 --> 00:48:42,548
PORTE D'ANGOOR ADDA
FRONTIÈRE AFGHANO-PAKISTANAISE

98
00:50:29,613 --> 00:50:30,948
Fatima,

99
00:50:32,199 --> 00:50:34,535
je vais mourir.

100
00:50:35,911 --> 00:50:40,290
Je me suis préparé à ça
toute ma vie.

101
00:50:41,917 --> 00:50:43,752
Mais c'est dur

102
00:50:43,961 --> 00:50:46,255
de ne pas te voir une dernière fois,

103
00:50:47,422 --> 00:50:49,800
ni vous serrer dans mes bras,
toi et nos fils.

104
00:50:51,927 --> 00:50:54,054
Pardonne-moi.

105
00:51:04,982 --> 00:51:08,986
Garde ceci en souvenir
de mon amour pour toi.

106
00:51:11,446 --> 00:51:15,826
Et aussi pour rappeler
à Jalal Haqqani son serment

107
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
de vous protéger, toi et notre famille.

108
00:51:21,874 --> 00:51:23,458
Il subira la vengeance de Dieu

109
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
s'il ne tient pas parole.

110
00:51:33,385 --> 00:51:35,762
Je t'aime.

111
00:51:36,388 --> 00:51:38,891
Embrasse nos fils pour moi.

112
00:55:56,481 --> 00:55:58,483
Adaptation : Stéphanie Lenoir


